Luksemburg 2008
cz. I

Copyright (c) 2008, 2025 by Radosław Botev

Miasto Luksemburg

Staż dla tłumaczy w Parlamencie Europejskim

Podróż do Luksemburga jesienią 2008 roku wyjątkowo nie była podróżą wyłącznie w celach turystycznych. Brałem wówczas udział w stażu dla tłumaczy Parlamentu Europejskiego. Należy bowiem pamiętać, że Parlament Europejski, mając dwie siedziby w Brukseli i Strasburgu, posiada również swój sekretariat w Luksemburgu, gdzie przygotowywane są tłumaczenia pisemne.

W 2008 roku tłumacze Parlamentu Europejskiego pracowali w dwóch charakterystycznych wieżowcach, zwanych z francuska La Porte de l'Europe, zlokalizowanych przy północno-wschodniej wylotówce Avenue John F. Kennedy. Obecnie sekretariat Parlamentu Europejskiego przeniósł się w całości do pobliskiego budynku Konrada Adenauera. Mgliście kojarzę zresztą, że w budynku tym z jakiegoś powodu bywałem już w czasie mojego stażu.

Na zdjęciu w galerii poniżej jestem ja w czasie stażu w Luksemburgu i widok z okna mojego biura na jesienną Avenue John F. Kennedy w 2008 roku.

Stare miasto Luksemburga

Nie byłbym sobą, gdybym pobytu w Luksemburgu nie wykorzystał także na zwiedzanie. Miasto jest zresztą bardzo atrakcyjne turystycznie: położone jest bowiem nad głęboką doliną rzeki Alzette i wpadającego do niej strumyka Pétrusse. Doliny te z obu stron ograniczone są przez strome urwiska, na których wznoszą się pozostałości starych fortyfikacji – rozległej Twierdzy Luksemburg (Festung Lëtzebuerg). Na zdjęciu obok widoczna jest baszta na skale zwanej z luksemburska Bockflies oraz średniowieczny kamienny most Stierchen.

Na dnie doliny Alzette rozlokowała się najstarsza dzielnica miasta o niemieckiej nazwie Grund, zaś ponad doliną wznosi się inna część luksemburskiej starówki – Górne Miasto (Ville Haute). Zarówno pozostałości fortyfikacji, jak i sama starówka wpisane są na listę dziedzictwa UNESCO.

Górne Miasto

Poza fortyfikacjami i historycznymi mostami większość zabytków historycznego centrum Luksemburga znajduje się w Górnym Mieście (Haute Ville). To tu znajdziemy najbardziej reprezentacyjną zabudowę luksemburskiej starówki, tu też mieszczą się budynki rządowe.

Na zdjęciu obok widzimy fragment jednej z ulicy starówki – rue de la Reine. W galerii poniżej zaś, na zdjęciu po lewej, widoczny jest Wielki Pałac Książęcy (Palais Grand-Ducal). W tym miejscu warto jednak wspomnieć, że członkowie luksemburskiej rodziny książęcej na stałe zamieszkują w innej rezydencji, jaką jest położony na północ od stolicy Zamek Berg (Château de Berg). Na prawym zdjęciu w poniższej galerii to położona również w obrębie Górnego Miasta katedra Notre Dame (Cathédrale Notre-Dame de Luxembourg).

Opactwo Neimënster

Nad samą rzeką Alzette, na skraju dzielnicy Grund, tuż poniżej baszty Bockflies znajduje się kompleks dawnego benedyktyńskiego opactwa Neimënster, współcześnie pełniącego funkcję centrum kultury.

Historia kompleksu sięga początku XVII wieku, gdy benedyktyni wznieśli tu nowy klasztor na miejscu wcześniejszego. W czasie burzliwej historii Luksemburga, gdy twierdza ta odpierała liczne ataki okolicznych mocarstw, budowla była wielokrotnie niszczona i odbudowywana, m.in. po oblężeniu Luksemburga przez Francuzów w 1684 roku.

Po sekularyzacji w wyniku rewolucji francuskiej kompleks pełnił bardzo różne funkcje: był więzieniem, koszarami, sierocińcem, szpitalem wojskowym, a następnie ponownie więzieniem aż do 1985 roku. Po gruntownej renowacji zakończonej w 2004 roku opactwo Neimënster stało się ważnym ośrodkiem kultury, goszczącym koncerty i wystawy.

Fort Obergrünewald

W skład wspomnianych wcześniej fortyfikacji Twierdzy Luksemburg wchodzi fort Obergrünewald, górujący ponad doliną Pétrusse w dzielnicy Clausen naprzeciw Górnego Miasta.

Twierdza powstała pod koniec XVII wieku jako dzieło francuskiego architekta nazwiskiem Sébastien Le Prestre de Vauban. W XIX wieku twierdzę jednak rozebrano, tak jak i większość fortyfikacji warownego niegdyś miasta, a to, co możemy oglądać dzisiaj, to częściowa rekonstrukcja. Wkomponowana jest w krajobraz wzgórza Grünewald, schodzącego północnym, lesistym zboczem w kierunku wspominanej wyżej La Porte de l'Europe w dzielnicy Kirchberg.

Było to miejsce częstych moich spacerów w drodze z biura do schroniska młodzieżowego, gdzie spędziłem pierwsze dwa tygodnie pobytu w Luksemburgu, zanim znalazłem lepsze lokum na resztę stażu.

Luksemburg – informacje praktyczne

Informacje praktyczne dotyczące Luksemburga wypada zacząć od omówienia sytuacji językowej. Oficjalnie w Luksemburgu funkcjonują na równi trzy języki – francuski, niemiecki i mało znany język luksemburski, podobny do niemieckiego. Tyle w teorii, bo praktyka jest taka, że dominuje język francuski – to w tym języku najczęściej zostaniemy zagadnięci czy to na ulicy czy też w sklepie. Ludzie po prostu założą, że znamy francuski. Z pozostałymi językami spotykałem się rzadko.

Nie mniej ważna jest kwestia samego poruszania się po mieście i kraju. W mieście Luksemburg komunikacja miejska działa sprawnie i niemal wszędzie bez problemu dojedziemy autobusami. Jeżeli zaś chcemy poruszać się po całym kraju, do dyspozycji oprócz autobusów mamy także pociągi. Ze stolicy promieniście odchodzi kilka linii kolejowych, między innymi na północ do Brukseli, na wschód do niemieckiego Trewiru, na południe do francuskiego Metz i dalej do Paryża, z którym Luksemburg łączą również bezpośrednio szybkie pociągi TGV.

W Luksemburgu istnieje też międzynarodowy port lotniczy, z którego polecimy bezpośrednio do głównych miast Europy. Istnieje też kilka połączeń pozaeuropejskich. Z lotniska tego osobiście nie korzystałem. A na zdjęciu obok – ruch uliczny przy Banque et Caisse d'Épargne de l'État.

Przejdź do dalszej części relacji z podróży do Luksemburga ------>>>>>>>>